Se você adicionar esta linha ao seu arquivo sudoers
(use visudo
para editá-lo):
phpuser ALL = (wwwuser) NOPASSWD: crontab -u wwwuser
então o seu script poderá executar o comando
sudo -u wwwuser crontab -u wwwuser
e pipe no novo conteúdo do crontab
.