Parece que você está entrando no modo de seleção em vez do modo visual. Quando o modo de seleção está ativo, a digitação de qualquer coisa "imprimível" remove o texto selecionado, entra no modo de inserção e insere o (s) caractere (s) que você digitou.
Você precisa verificar o valor da opção 'selectmode'
e qual arquivo deve ser configurado executando este comando, incluindo o ponto de interrogação como parte do comando:
:verbose set selectmode?
Em seguida, você pode configurar, modificar ou desativar o plug-in / script que está fazendo isso.
Alternativamente, se você quiser manter este comportamento, você pode alternar entre o modo visual e o de seleção quando o texto estiver destacado pressionando control + g