O Air Display parece uma solução de software e é gratuito para Mac e PC:
Air Display is an app that lets you connect an iPad, Android tablet,
or Mac or Windows computer as a secondary display to a primary Mac or
PC desktop using your wireless network.
By default Air Display is set to function in Extended Desktop mode,
which will have the display device behave just like an additional
screen once connected over Wi-Fi.
Air Display works by using two different pieces of software, a Host
and a Client, which allow your computer to communicate with your
chosen display device.
The Host listens for Client connections over Wi-Fi, and when you
launch the Client app and tell the Host to make a connection, your
computer treats that new screen the same as if you’d plugged in an
extra monitor!
Embora o texto acima mencione WiFi, isso deve funcionar em qualquer rede.
Você também precisará conectar permanentemente um monitor ao PC e o outro ao Mac.
A desvantagem é que você precisaria alternar entre as versões cliente e host
do Air Display nos dois computadores e você não pode compartilhar o mouse e o teclado.
Houve também algumas queixas sobre latência.
Compartilhar o mouse e o teclado pode ser feito através de um KVM de hardware barato.
Se o Air Display não for uma solução, talvez seja necessário investir em um KVM de hardware multiuso.
que, como você observou, pode ser bastante caro.