O terminal espera usar uma fonte monoespaçada, mas você usou uma fonte proporcional. Então, quando o cursor se move para a direita ou para a esquerda, ele se move por uma quantia fixa a cada vez, em vez de basear-se propriamente em qualquer personagem que estivesse na tela. Assim, suas colunas não estão alinhadas e mover para trás acaba no lugar errado.
Para corrigir o problema, altere a fonte do terminal para uma fonte monoespaçada.