Não há necessidade de sed, o verdadeiro problema é que você está usando a saída pretendida do mysql que é destinada ao consumo humano, e não ao consumo automatizado. Esta é uma tarefa simples que o mysql é mais do que capaz.
mysql -N -s -r -uroot -p -e 'SELECT 'path' FROM db.media_gallery'
retornará:
/media/M/W/lmt_MWS04_8.png
/media/M/W/lmt_MWS02_11.png
do 'man mysql':
--skip-column-names, -N
--silent, -s
--raw, -r