Robocopy não é um comando do PowerShell. É um utilitário de linha de comando do Windows e não está incluído no XP.
Você precisa das Ferramentas do Windows Server 2003 Resource Kit para obter Robocopy para XP. Depois de conseguir, você poderá utilizá-lo no PowerShell.