O Ubuntu 16.04 atualizando o Google Chrome recebe mensagens de erro de digestão e de hash fracas

Question

Então, por um tempo, agora, sempre que executo sudo apt-get update , recebo alguma saída relacionada ao google-chrome, como:

W: http://dl.google.com/linux/chrome/deb/dists/stable/Release.gpg: Signature by key 4CCA1EAF950CEE4AB83976DCA040830F7FAC5991 uses weak digest algorithm (SHA1)
W: http://dl.google.com/linux/chrome/deb/dists/stable/Release.gpg: Signature by key 3B068FB4789ABE4AEFA3BB491397BC53640DB551 uses weak digest algorithm (SHA1)

O que eu entendo significa que algo do tipo do Google é ser preguiçoso sobre a assinatura do pacote, e que isso não deve impactar a atualização, como explicado aqui . No entanto, hoje mesmo eu comecei a receber a seguinte mensagem adicional ao atualizar:

E: Failed to fetch http://dl.google.com/linux/chrome/deb/dists/stable/main/binary-amd64/Packages.bz2  Hash Sum mismatch
E: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.

Eu tentei corrigir a incompatibilidade de soma de hash como descrito na resposta aqui , mas o problema persiste. Então, a minha principal questão é, isso é um erro com o repositório de pacotes do Google Chrome ou com o meu próprio computador?

Apenas no caso de ser pertinente, aqui está a saída completa de sudo apt-get update :

Hit:1 http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu xenial InRelease
Hit:2 http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu xenial-updates InRelease             
Hit:3 http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu xenial-backports InRelease           
Ign:4 http://dl.google.com/linux/chrome/deb stable InRelease                   
Get:5 http://dl.google.com/linux/chrome/deb stable Release [1,189 B]           
Hit:6 http://security.ubuntu.com/ubuntu xenial-security InRelease              
Get:7 http://dl.google.com/linux/chrome/deb stable Release.gpg [916 B]  
Hit:8 http://archive.canonical.com/ubuntu xenial InRelease                     
Hit:9 https://packagecloud.io/slacktechnologies/slack/debian jessie InRelease  
Get:10 http://dl.google.com/linux/chrome/deb stable/main amd64 Packages [1,343 B]
Err:10 http://dl.google.com/linux/chrome/deb stable/main amd64 Packages
  Hash Sum mismatch
Fetched 3,439 B in 2s (1,566 B/s)                               
Reading package lists... Done
W: http://dl.google.com/linux/chrome/deb/dists/stable/Release.gpg: Signature by key 4CCA1EAF950CEE4AB83976DCA040830F7FAC5991 uses weak digest algorithm (SHA1)
W: http://dl.google.com/linux/chrome/deb/dists/stable/Release.gpg: Signature by key 3B068FB4789ABE4AEFA3BB491397BC53640DB551 uses weak digest algorithm (SHA1)
E: Failed to fetch http://dl.google.com/linux/chrome/deb/dists/stable/main/binary-amd64/Packages.bz2  Hash Sum mismatch
E: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.

Além disso, como uma pergunta secundária, como você suprime as mensagens de aviso de apt-get (se puder), e é sensato fazer isso?