Você não mencionou o Utilitário de Disco; se você não tentou isso, você deveria. Você verá unidades que você não pode ver no Finder porque o Finder mostra apenas volumes montados. Seu Mac provavelmente não está montando o volume porque não foi montado corretamente. O Utilitário de Disco é a maneira padrão de reparar volumes que não são montados. Clique no volume na coluna da esquerda, depois em "Primeiros Socorros" e "Reparar Disco".