O Team Viewer tem a opção de enviar a combinação de teclas para o computador remoto, e isso deve ser ativado.
Na barra de ferramentas Team Viewer, clique em " Actions " e verifique se " Send key combinations " está selecionado. Isso enviará o Alt + Tab para a máquina remota em vez da local.