Eu não tenho ideia do porquê e aprecio qualquer outra resposta que possa esclarecer mais sobre isso, mas eu poderia resolver este problema simplesmente ...
... reiniciando!
Talvez você tenha feito o logoff e reiniciado o ambiente de área de trabalho do Unity, não posso informá-lo porque não tentei.