A atualização a partir de 12.10 não faz muito sentido, porque duas outras versões (13.04 e 13.10) já são EOL.
Portanto, é impossível # atualizar de 12.10 para qualquer coisa.
A melhor solução para você seria instalar o Ubuntu 14.04 recentemente. Como um ponto positivo, você também seria capaz de configurar coisas como formatação de disco novo (ext4 talvez), encriptação LUKS, RAID, LVM, etc, que pode ser feito apenas na instalação.
# você pode tentar encontrar um servidor que ainda possibilite a atualização a partir do 12.10, embora tal servidor provavelmente não exista.