O IE9 faz uso de aceleração de hardware para renderização. Como você está usando os drivers do Windows Vista em vez do Windows 7, isso pode estar causando a corrupção da renderização.
Você menciona que os drivers do Windows 7 não estão disponíveis - considere desabilitar a Aceleração de hardware & forçar a renderização de software :
To disable hardware acceleration and use software rendering instead of hardware rendering to view the webpage, follow the steps below:
- Click Start, Control Panel, Network and security and then click Internet Options
- Click the Advanced tab, and then browse to the Accelerated graphics section.
- Click to select the Use software rendering instead of GPU rendering check box.
- Click Apply, and then click OK.
- Close all open Internet Explorer 9 windows, and then restart Internet Explorer 9.
- View the webpage in Internet Explorer 9.