Se o roteador suportar VLANs, você poderia colocar os dois dispositivos em outros separados, oferecendo acesso sem fio, mas sem capacidade de ver os compartilhamentos uns dos outros. Qual é o seu roteador fazer / modelo?
Edit: Já que você adicionou agora que tem um roteador Linksys WRT54G, verifique o número da versão e veja a página seguinte no site da OpenWrt - se você gosta dessa rota (ha - 'route' geddit !?) , você pode instalar uma versão do OpenWrt que oferece a funcionalidade VLAN.
Edit2: Apenas encontrei esta página também: link