Você pode usar a interface curses aptitude para isso. Inicie o aptitude sem nenhum parâmetro
sudo aptitude
Em seguida, encontre o (s) pacote (s) que deseja instalar (você pode, por exemplo, pressionar 'l' e digitar o nome do pacote para encontrá-lo). Pressione '+' para marcá-lo para instalação (repita para outros pacotes). Pressione 'g' para aplicar as alterações. Aqui você verá ao lado de cada pacote a mudança de tamanho.
Se você quiser modificar o que vê, pode ir para Opções e modificar 'O formato de exibição para visualizações de pacote'. Por exemplo, você pode incluir% D para mostrar o tamanho do pacote.
Procure aqui uma referência das opções disponíveis Personalização da lista de pacotes