Não tenho certeza sobre exibir apenas os compartilhamentos de rede, mas o TreeSize do JAM Software exibirá o uso de pastas no disco.
Beow é uma captura de tela do aplicativo que mostra como ele exibe o tamanho das pastas como um valor (por exemplo, 3,7 GB) e como um gráfico de barras amarelo.
Você poderia você como ponto de partida ...