É por causa da entrada de controle de acesso:
0: group:everyone deny delete
... porque, no que diz respeito ao sistema de arquivos, mover ou renomear o arquivo é equivalente a fazer uma nova entrada de diretório ("link") para ele e, em seguida, excluir o antigo. Assim, ser proibido de excluir o arquivo também significa que você não pode movê-lo ou renomeá-lo. Você pode limpar a lista de controle de acesso do arquivo com chmod -N somefile.pdf
, se desejar, ou apenas remover essa entrada de controle de acesso específica com chmod -a# 0 somefile.pdf
(observação: você não pode fazer isso na janela Obter Informações do Finder, pois ela não aparece negar regras). Isso pode não ser suficiente, no entanto, como você mencionou o arquivo está na pasta de outro usuário. Mover, renomear e excluir um arquivo envolve a modificação do diretório em que ele está e, portanto, requer acesso de gravação a esse diretório (completamente independente das permissões para o próprio arquivo).