Você pode tentar:
rm -f example.txt
Ou
touch example.txt && rm -f example.txt
(atualiza o registro de data e hora no primeiro arquivo)
Ou
chmod 777 example.txt && rm -f example.txt
(conjunto legível, gravável, executável, em seguida, remova-o).
Como sugerido acima, fsck
é uma boa ideia também.