No Windows, quando estou digitando em hebraico, posso pressionar Shift e uma letra e digitar a letra em inglês. Isso é muito útil, pois não preciso alterar o layout do teclado o tempo todo se quiser escrever textos mistos em hebraico / inglês.
No Mac, quando estou usando o layout de teclado hebraico, pressionar Shift e uma letra não fazem nada.
Existe alguma maneira de obter a funcionalidade no estilo do Windows no Mac?
Estou usando o Mac OS X Leopard.
7 anos atrasado, mas ... Eu tive o mesmo problema e segui o tópico aqui: link que me ajudou. Basicamente você vai para Preferências do Sistema- > teclado- > Fontes de entrada e certifique-se de que na lista de idiomas à esquerda você tem "Hebraico - PC" (ao invés de apenas "hebraico"). Eu tinha "hebraico", então eu o removi com o botão de menos (canto inferior esquerdo) e usei o botão de adição (canto inferior esquerdo) para adicionar o "hebraico - PC" e isso foi corrigido.
Não sei se já existe um layout de teclado para isso, mas você pode usar Ukelele para criar o seu próprio. Não é muito difícil.
Você pode pegar o layout do teclado hebraico original e expandi-lo do seu jeito.