Eu não entendo o que você está tentando alcançar. O que você deseja realizar e por que pensar usando duas sub-redes diferentes em roteadores domésticos fará isso?
A maneira normal de vários roteadores (residenciais) estarem interconectados é desabilitar o DHCP em todos menos um deles e (2) colocá-los todos na mesma sub-rede. Por quê? Para que você não tenha o conflito de ambos os roteadores tentando atribuir um endereço IP diferente para sua sub-rede ao mesmo tempo.
O outro problema potencial que vejo é que você tem NAT ativado em ambas as caixas. Por quê? Apenas 1 dos roteadores deve estar conectado à Internet e é aquele que precisa ter o NAT ativado. O outro basicamente funciona apenas como um switch e é possível como um Wireless Access Point (WAP). Você não quer estar NATing no topo do NAT.
Talvez a informação em este artigo será útil para você.
Algumas considerações adicionais:
I want to be able to connect to both routers independently
Eu não estava claro sobre o que você quis dizer com isso quando escrevi o acima. Olhando para ele novamente, eu estou querendo saber se você quis dizer que você quer se conectar sem fio via qualquer roteador. Em outras palavras, adicione um dos roteadores à rede do outro roteador como outro ponto de acesso sem fio na mesma rede sem fio.
Se é isso que você está tentando fazer, talvez este artigo sobre como adicionar outro WAP ajudará.
FWIW, a ideia por trás das sub-redes é fornecer uma maneira simples de rotear pacotes. Ao usar o Protocolo de Internet (IP), a primeira coisa que um dispositivo deve fazer antes de enviar um pacote é decidir se o computador de destino está ou não na mesma rede física ou em uma rede diferente / externa. Em outras palavras, o pacote pode ser enviado diretamente para o outro computador na rede local ou ele precisa ser enviado para um roteador para ser reenviado para uma rede fisicamente externa / diferente.
Se o IP de destino estiver na mesma sub-rede que o dispositivo de envio, o remetente procurará o endereço MAC de ethernet do destino e enviará o pacote IP diretamente na Ethernet local. Se o IP de destino não for não na mesma sub-rede que o remetente, o pacote será enviado ao roteador que tentará encaminhá-lo para a rede de destino.
As redes domésticas que eu conheço são logicamente uma rede Ethernet física. Todos os dispositivos devem poder falar diretamente entre si. Assim, todos os dispositivos em uma rede doméstica devem ser colocados na mesma sub-rede.