A localização das barras de rolagem é determinada pelo aplicativo. Eu não encontrei nada que deixasse o Windows anular isso.
A maioria dos aplicativos não reconhece vários monitores. Eles não verificam em qual monitor eles estão sendo executados, já que até hoje a grande maioria dos usuários ainda tem uma única tela.