Sim, você pode apenas garantir que ambos os usuários tenham permissões adequadas para acessar a pasta. Você pode usar a ferramenta de linha de comando mklink
para criar uma junção de diretório:
mklink /j "C:\Documents and Settings\Someuser\My Documents\My Music\" C:\Music
substitua a localização da pasta My Music
de acordo.