AFAIK, o PATH pode ser recarregado dentro do Powershell assim:
$env:Path = [System.Environment]::GetEnvironmentVariable("Path","Machine")
ou
$env:Path = [System.Environment]::GetEnvironmentVariable("Path","Machine") + ";" + [System.Environment]::GetEnvironmentVariable("Path","User")