Você vê o alias 8.3 (conhecido como nome de arquivo curto) do nome longo. Não é um bug, é uma função de compatibilidade retroativa do sistema de arquivos.
Você também pode ver na sua estação. Abra o console do CMD e estude a saída do comando
C:\> DIR /X
Você pode ver nomes de arquivos curtos (8.3) e longos (se o suporte a nomes de arquivos curtos não estiver desativado no seu SO, é claro).
O problema que você mostra pode ter vários motivos. Isso pode ocorrer, por exemplo, quando o nome completo do caminho ( \server\share\folder\folder\filename.extension ) for muito longo (afaik, o Windows Explorer possui limitação de 254 símbolos para o nome completo do caminho) e o suporte a 8.3 aliases está desabilitado na estação remota.