Parece que é um bug encontrado recentemente e deve ser corrigido em breve. Eu resolvi meu problema voltando ao commit antes de sua origem. Este bug foi encontrado há aproximadamente duas semanas e foi parcialmente corrigido uma vez .
git clone https://github.com/sshuttle/sshuttle.git
git checkout ef83a5c
sudo ./setup.py install