Parece que encontrei uma solução para esse problema:
Eu comparei o tempo dos picos de uso de RAM com os trabalhos enviados para várias filas de impressão e reduzi o problema a um conjunto de impressoras HP Laserjet que foram configuradas para usar um driver PCL6
.
A alteração do driver para o PCL5 HP Universal Printer Driver
parece ter resolvido o problema.
O processo splwow64.exe
consome entre 250KB-1MB de RAM quando o trabalho de impressão é enviado, e essa RAM é subsequentemente lançada com sucesso pelo processo (anteriormente o processo consumia 65MB-500MB de RAM por trabalho de impressão, que não era t então sendo liberado).
Meus agradecimentos a todos que leram minha pergunta e contribuíram para este tópico.