De esta página da Wikipédia:
ExpanDrive uses a custom FUSE implementation as its file system implementation layer on the Mac and Windows
Isso explicaria por que net use
não os mostra, pois mostra apenas os mapeamentos SMB / CIFS .
O que pode ser feito com esse tipo de mapeamento depende da implementação. Os programas clientes apenas veem um disco que ele pode ler e gravar. A implementação decide como ele lida com isso. Para torná-lo responsivo, é mais provável que ele usasse algum tipo de armazenamento em cache, caso contrário, o software cliente ficaria suspenso enquanto os dados eram carregados.