Normalmente, não é a solução ideal para qualquer problema, mas no ano passado a Microsoft teve uma série de betas para a 'próxima geração' de RDC no Mac.
Ainda não é perfeito, mas pode ser, em muitas circunstâncias, uma versão melhor comportada do que a versão atual.
Veja o anúncio, com links de download na MS TechNet 'Remote Desktop Client Preview para Mac suporta vários monitores e mais' ou o download direto de 'HockeyApp' que é um site da MS em Microsoft Remote Desktop Beta app para Mac