Verificando o código-fonte do FileZilla / PuTTY, fica claro que o FileZilla realmente recebeu um erro de "permissão negada" ao tentar abrir um arquivo para gravação.
Se o conteúdo do arquivo foi excluído apesar do erro, ele deve ser um erro / configuração incorreta do servidor SFTP.