Você pode copiar e colar no Gimp:
- No Gimp: Selecione > Todos e Editar > Copiar
- Em qualquer lugar na página do JIRA: Ctrl-V. Isso é convertido automaticamente em um anexo de captura de tela.
(testado com o Kubuntu 14.04, Gimp 2.8.18 e Firefox 50.1.0, com qualquer versão do Jira no atlassian.net agora).