Você também tem acesso ao OneDrive, OneDrive for Business, Dropbox, etc?
Se sim - você pode fazer o seguinte
- Inscreva-se no Microsoft Flow com seu ID do Office 365 ( link )
- Vá para "Meus Fluxos" e crie um novo fluxo a partir de Modelo e use o "Enviar arquivos do OneDrive para um modelo de email".
- Personalize o modelo como você precisa para funcionar.
Agora, quando você soltar um novo arquivo na pasta designada (mesmo nome ou não), ele enviará um e-mail com o anexo.
Se você precisa ter o e-mail gerado e pegar o arquivo de um FileShare local - isso é mais difícil, pois não há "conectores" que você possa usar para alcançar isso. Você precisa usar algum tipo de script ou Macro para ajudar a automatizar essa solicitação. Se é isso que você está procurando, me avise e posso inserir um script do PowerShell aqui para mostrar como fazer isso.