Como apontado por @CL, há um bug usando o Pulseaudio 7 (no driver Asus até onde eu sei). Você pode encontrá-lo aqui: link
Existe uma solução alternativa para corrigir o problema: basta remover (não excluir o arquivo) o conteúdo de /usr/share/pulseaudio/alsa-mixer/paths/analog-output-headphones.conf
.
Para fazer isso:
$ sudo mv /usr/share/pulseaudio/alsa-mixer/paths/analog-output-headphones.conf /usr/share/pulseaudio/alsa-mixer/paths/analog-output-headphones.conf.backup
$ sudo touch /usr/share/pulseaudio/alsa-mixer/paths/analog-output-headphones.conf
Reinicie seu computador e pronto.
Espero que ajude alguém.