Desculpe, mas como você pode ver, os desenvolvedores não adicionaram suporte para este gerenciador de arquivos para o Ubuntu 16.04 LTS.
Eu escrevi a análise dos gerenciadores de arquivos link queria instalar o Marlin, mas mesmo depois de verificar seu repositório link , verá que o suporte Xenial ainda vale a espera talvez os desenvolvedores adicionem suporte.
Também vale a pena uma resposta de leitura na página link parece que o projeto está abandonado.