Eu não faria isso se fosse você. Para um sistema de arquivos você deve usar as ferramentas do sistema operacional para o qual ele foi criado. Essas ferramentas cross-over geralmente não funcionam tão bem quanto você poderia desejar.
Eu estou reunindo você só tem uma unidade? Em caso afirmativo, minha melhor sugestão, supondo que seus dados ocupam menos da metade da unidade, é:
- usando um dvd ao vivo do ubuntu, por exemplo, redimensione a partição ext4 (o que significa redimensionar o sistema de arquivos na partição)
- crie uma nova partição vazia (não formatada) no espaço vazio
- crie e salve checksums (sha256 ou mais) de cada arquivo no sistema de arquivos
- usando o windows agora, crie uma partição ntfs na nova partição
- cruzando os dedos, no windows use ext2fsd para copiar do ext4 para o ntfs.
- usando o windows, crie somas de verificação de todos os arquivos na partição ntfs
- compare-os e certifique-se de que nada é fubar.
- assumindo que não, você pode voltar para o Ubuntu e apagar a partição ext4
- não sei se o windows oferece uma maneira de redimensionar uma partição NTFS (o que significa redimensionar o sistema de arquivos NTFS na partição). se não, você terá espaço sobrando.
Observe que # 1, # 5 e # 9 não estão isentos de riscos. Desde que você não está trabalhando com um backup, sempre uma má idéia, eu lhe desejo boa sorte.