A única solução que consegui criar foi modificar o cabeçalho de configuração de st e alterar static int borderpx do padrão 2 para 0 .
Ele se livra da borda à direita. Não esconde a borda no fundo, no entanto.
Na verdade, pode não ser possível na versão baunilha de st , porque sua largura e altura máximas da janela são determinadas pelo número de linhas e colunas de caracteres que é fisicamente possível caber na tela.