Se você estiver usando o LXC com a rede com ponte padrão, terá que definir uma regra de NAT do iptables que o tráfego do host será redirecionado para o container.
Você pode obter o endereço IP do contêiner específico no host com:
lxc-info -n [containername] -i
Agora execute isso com privilégios de root no host:
iptables -t nat -A PREROUTING -i eth0 -p tcp --dport 2222 -j DNAT --to [container ip address]:22
Agora você pode acessar seu servidor SSH dentro do container com:
ssh root@[host ip address] -p 2222
Tenha cuidado! Isso não funciona se o servidor SSH dentro do contêiner não permitir login root por SSH!
Divirta-se!