A maioria dos roteadores modernos possui esses recursos incorporados. Você observou o manual em busca de alguns roteadores? Asus AC86U tem um "Bandwidth Limiter - ajuda você a controlar o download e upload de velocidade máxima de seus dispositivos cleint." Isso faz parte do subsistema de QoS. Alguns cliques do mouse e você está pronto. O dispositivo Asus ainda tinha uma interface gráfica para monitorar o uso específico para otimizar o sistema.
A maioria dos outros roteadores atuais terá recursos semelhantes. Roteadores de nível de entrada e baixo custo provavelmente nem tanto.
Mais pesquisas o orientariam especificamente para o que está disponível em seu mercado. Embora o DD-WRT possa ser uma opção, você provavelmente encontrará o que precisa no sistema operacional fornecido no roteador.