I don’t get what is talking about. Maybe is a bad translation because in the similar English page talk about “prompts.”
Eu diria que sua avaliação de "tradução ruim" está correta. Parece que a tradução pode estar um pouco “errada” ou foi feita por um falante não nativo. Heck, verificando com alguns dicionários on-line de espanhol para inglês , parece que a “petición” também pode ser traduzida como “Pedido”. Sabendo que talvez “restaurar pedidos” - em vez de “petições” - faça mais sentido como tradução?
Porque, em última análise, os espanhol e inglês têm o ponto final do URL restore_prompts.xml nelas; então podemos supor que ambos estão tentando transmitir o conceito de "restaurar prompts". Assim, sabendo que é o caso, esta tradução em inglês resume:
Basicamente, o Java só tem avisos de segurança e agora há uma opção - a partir da versão 7u51 - para as decisões do usuário feitas quando esses prompts surgiram para serem "restaurados" ou seria melhor dizer "esquecidos" ou "redefinidos".Starting with 7u51, users are given an option to restore the security prompts for any prompts that were hidden more than 30 days prior to installing the latest Java release.
Se você acha que isso é confuso, pode valer a pena entrar em contato com o suporte técnico da Sun Java e apontar que as páginas de ajuda em espanhol estão traduzidas incorretamente. Capturas de tela abaixo para referência.
versão em espanhol da página.
Versãoeminglêsdapágina.
