O caminho /usr/local/texlive
... indica que você misturou pacotes do Ubuntu e TeXLive a partir do código fonte (upstream).
Não faça isso.
lualatex
não está procurando o arquivo nesse local. Instale texlive-luatex
agora corretamente (possivelmente apt-get install --reinstall
).