O seu código funciona com o Outlook Inspector (uma janela de mensagem separada). Para poder manipular o texto do painel de visualização do lado direito, você precisa usar a propriedade ActiveExplorer ActiveInlineResponseWordEditor da seguinte forma:
Set Editor = ActiveExplorer.ActiveInlineResponseWordEditor
If Editor Is Nothing And Not ActiveInspector Is Nothing Then
Set Editor = ActiveInspector.WordEditor
End If
If Not Editor Is Nothing Then
' Do your stuff for Editor.Range ...
End If