Descobri que há menos problemas com o HiDPI no Linux do que o esperado. A maioria dos DEs modernos será dimensionada corretamente, muitos têm uma opção de configuração que simplesmente dobra o tamanho de tudo se o dimensionamento não funcionar por padrão. Atualmente estou executando um laptop HiDPI com XFCE e GNOME sem problemas