Como o bash não parece estar reconhecendo caminhos relativos como ..
neste caso, você terá que usar um caminho absoluto. Por exemplo:
cd ~/path/to/dir
Para simplesmente voltar ao diretório pai, você pode usar o seguinte, que é muito mais rápido do que digitar novamente o caminho absoluto do diretório em que está:
cd "$(dirname "$(pwd)")"
Aqui está uma função simples que você pode adicionar ao seu arquivo .bashrc
para obter essa funcionalidade com um único comando (também suporta um argumento que você pode usar para especificar quantos níveis deseja mover):
# Allow easily going up multiple directories, even when the current directory
# is a deleted folder on an NTFS share.
function up() {
local dir='pwd'
local n=${1:-1};
for ((; n>0; n--)) {
dir='dirname "$dir"'
}
cd "$dir"
}