Eu tenho medo que o splitter não seja DVI, na verdade é um DMS-59 para Dual VGA.
O DMS-59 é compatível com DVI, mas não é diretamente compatível com conectores DVI. Pode transportar informação DVI para 2 monitores simultaneamente - veja link
Experimente link para DVI- > VGA, embora tenha em mente que, a menos que sua placa de vídeo possa lidar com DVI duplo como monitores separados, semelhante às especificações do DMS-59, você só obterá telas duplicadas [espelhadas], não verdadeiras 2 monitorar a saída.