Às vezes a fonte de saída de som desejada (ou "sink" usando os termos de configuração de som, eu acho) não está selecionada.
O Linux Mint 18 ainda deve usar o pulseaudio como 17 faz.
Você selecionou essa placa (ou tentou tudo listado) nas configurações de som na saída? (no xfce é acessível clicando no ícone de som / volume no plugin do indicador da barra de ferramentas, outros DE's devem ser similares)
Ou use o terminal e o comando pactl poderia fazer a mesma coisa:
pactl list sinks deve mostrar suas saídas disponíveis ("sumidouros") e% pactl set-default-sink [name] deve definir uma como padrão, usando o Name: acima.