Um estouro de buffer no próprio programa não pode levar ao escalonamento de privilégios do usuário normal para o administrador. Raciocínio técnico sobre o isolamento do processo, imagine se fosse possível. Então certamente a web estaria cheia de downloads oferecendo "rootmywinbox.exe"
O estouro de buffer precisaria estar em algum serviço do sistema operacional em execução com privilégios elevados. Os exemplos podem estar em um serviço do sistema, código do sistema de arquivos, código de rede, etc. Isso sempre significaria um erro no sistema operacional / serviço. Esses erros são relativamente raros, mas existem. Se você encontrar um, será famoso.
A linguagem de programação (por exemplo, C ++) não tem relevância alguma para a questão, a menos que você estivesse se referindo a um estouro no próprio programa, e então a resposta foi não.