Acontece que, sim, eles removem os repositórios on-line da URL oficial de "arquivamento"
No entanto, as coisas antigas são movidas para uma nova URL: old-releases.ubuntu.com
Portanto, a solução é editar /etc/apt/sources.list e substituir link e link com o link
Fonte: link
Demorou um pouco para encontrar o link acima: /