Por fim, encontrei a origem do problema. Uma versão antiga do AHT foi instalada ao lado da versão mais recente. Desintengar o antigo resolveu o problema.
Obrigado por todos os comentários e respostas.
No Windows 7, eu costumava copiar arquivos .ahk para a pasta de inicialização para que eles iniciassem automaticamente. Mas isso não funciona no Windows 8. Existe alguma solução?
Compile o arquivo copy .ahk to .exe usando a ferramenta "Convert .ahk to .exe" que está na distribuição Autohotkey. Eu acho que, nesse caso, deve funcionar bem.
Parece que tudo na pasta de inicialização precisa ser um atalho (.lnk). Tudo na pasta statup na minha partição do Windows 8 é um atalho que inclui o script AutoHotkey e outras coisas que eu coloquei lá manualmente, e parece que me lembro disso resolvendo o mesmo problema para mim depois de muita frustração.
Para criar um atalho no Windows, clique e arraste o arquivo de outro local e segure Alt ao soltar o botão do mouse.
Tags boot windows-8 autohotkey