Como adicionar legendas e uma faixa de áudio adicional a um DVD sem precisar recodificar os dados originais de áudio / vídeo?

Question

Então eu tenho este DVD com gravações de vídeo de qualidade média. Eu gostaria de aumentá-lo por legendas (em dois idiomas) e adicionar uma segunda faixa de áudio (uma tradução).

Até agora eu só encontrei ferramentas que exigem "ripar" o DVD original (o que envolve re-codificação de dados de A / V), realizando algumas manipulações e convertendo-as de volta para DVD.

Existe uma maneira de fazer o que eu quero sem ter essa etapa de recodificação? Os vídeos são muito valiosos e eu tenho medo de não fazer nenhum bem executando etapas de codificação supérfluas. Eu posso fornecer mais informações sobre o formato atual, se necessário.

P.S. Uma ferramenta do Linux é uma vantagem, mas vou pegar qualquer coisa se não houver outra maneira.

    

Answer 1

Isso pode ser feito. O conteúdo do DVD é armazenado em arquivos VOB (objeto de vídeo), que combinam todos os componentes: vídeo, áudio e legendas. Um "ripper" só é necessário se o DVD original for criptografado. Se não estiver criptografado, os arquivos VOB podem ser acessados diretamente.

Quando você tiver acesso aos VOBs, extrairá o conteúdo misturado (multiplexado) em arquivos separados. Em seguida, adicione suas faixas de áudio e legendas adicionais e use um programa de criação de DVD para criar um novo DVD. Você precisaria usar um programa high-end profissional ou low-end que aceita ativos pré-codificados; Os programas de nível de consumidor "fáceis de usar" não aceitam os arquivos existentes ou vão querer recodificá-los, como você descobriu. Dependendo do programa de criação, pode ser fácil adicionar novas legendas, mas é trabalhoso para converter as antigas. Como você está criando um novo DVD, pode perder os menus existentes e outros recursos esotéricos (por exemplo, vários ângulos). Se desejar, precisará encontrar algo que os importe ou recriá-los do zero.

Infelizmente, estamos vários anos após o pico da criação de DVD: alguns programas foram descontinuados e não estão mais disponíveis. Pesquisando, eu tropecei em Avidemux que é mantido e parece que ele poderia lidar com o extração metade do problema.

Por fim, você pode usar suas ferramentas existentes e recodificá-las de qualquer maneira. Dada a maneira como a compressão de vídeo de DVD funciona, fazê-lo novamente pode não torná-lo notavelmente pior, especialmente se você escolher uma taxa de bits alta.

    

Answer 2

link

Por favor, consulte o artigo acima para você começar. O ffmpeg é uma ferramenta linux ativamente mantida. Infelizmente, ele é baseado em comando sem nenhuma GUI. Você pode usar kdenlive, piviti, openshot ou outros, como muitos usam o ffmpeg em segundo plano.

    

Answer 3

DVDs e mídias ópticas em geral geralmente não são alteráveis depois de terem sido gravados. Embora existam discos regraváveis, eles funcionam exatamente como o nome indica, você reescreve. A melhor analogia que eu posso fornecer seria adicionar algo no meio de uma fita cassete. Você teria que mover o material que já está em outro lugar, alterá-lo e anotá-lo de volta no material antigo. Nem mesmo os discos regraváveis podem ser alterados, dependendo de como os dados foram gravados. Além disso, você não poderá alterar as informações no disco sem ler essas informações primeiro. Isso é essencialmente o que o processo de extração é.
Não acredito que você encontrará uma ferramenta para fazer o que está procurando, porque não acredito que seja possível.
Se você procurar como funciona a mídia ótica em geral (a Wikipedia é um bom lugar para começar), você terá uma boa descrição do que estou falando.