Uma solução seria configurar seu repositório pessoal do APT e instalar o pacote com o APT de lá .
Outra possibilidade é extrair as dependências da descrição do pacote. Este script puxa a linha Recommends:
da descrição no arquivo .deb
e remove as versões e mantém apenas a primeira alternativa quando existem várias.
apt-get install $(dpkg-deb -I foo.deb |
sed -n 's/^ *\(Depends\|Recommends\)://p' |
tr , $'\n' |
sed 's/[|(].*//')
Com o aptitude, você pode instalar o conjunto de pacotes correspondidos por um padrão. Se houver alternativas, instale o que você deseja primeiro.
aptitude install '?reverse-recommends(foo)'
Na interface de tela cheia do aptitude, destaque o pacote, pressione Enter , navegue até "Recommends" e pressione + e então g .