Você pode fazer isso usando grupos de distribuição no Exchange.
Crie 1 caixa de correio conforme necessário.
Crie 9 grupos de distribuição, cada um com seu próprio endereço de e-mail, e adicione a conta principal como membro do grupo de distribuição. (Você também pode adicionar outros usuários se eles precisarem estar cientes dos e-mails sendo recebidos).
Usando as funções do lado do servidor, você pode criar regras que movam a mensagem enviada para um endereço de e-mail especificado para uma pasta.