Existem alternativas para implementar um cliente FTP / SFTP / Webdav diretamente no Photoshop.
Por exemplo, win-sshfs permite que você monte um servidor SFTP remoto como um disco.
Veja também as respostas para Como posso montar um FTP em uma letra de unidade no Windows? .
Outra possibilidade é usar o WebDAV ou um cliente de sincronização.
O Pydio tem as duas possibilidades. Configure o Pydio no seu servidor e configure-o para permitir que os usuários editem o conteúdo da pasta de imagens do seu site. Ative o acesso ao webdav no Pydio.
Em seu sistema operacional, configure um cliente WebDav (integrado na maioria dos sistemas operacionais) e use o Photoshop para salvar neste cliente.
Como alternativa, você pode usar o cliente de sincronização do Pydio para o seu sistema operacional.
Eu escrevi um Guia de instalação do Pydio . Pode te ajudar.